مووی اسکرین تقدیم می کند WwW.movieScreen.IR
ترجمه : مایدروس
حالت خوبه ؟
اتاقو آماده کن بچه داره میاد بیرون
اینم بچه , ایناهاش
یالا زور بزن ,آفرین
دیگه آخراشه داره میاد بیرون
بچتون دختره ,بهتون تبریک میگم
نزدیک سطح پوستتون نگهش دارین
به این ترتیب برخی در مخروبه ها
همچنان استوارند (افرادی که در تنگنای زندگی همچنان قوی اند)
کلمه ی "بقا" زمانی به معنای
"'کسی بود که نجات پیدا میکرد '
اما حال روانشناسی مدرن این باور رو در ما بوجود آورده که
بقا طلسمی بیش نیست
مانند سیزیف و سنگش افسانه ی یونانی سیزیف), (که او محکوم به غلتادن سنگی بر روی کوه بود
پس ما هر روز از خواب بیدار میشیم
که باقی بمونیم
چی شد ؟
سید نه
سیدنی
تنهام بذار
لطفا یک مشاور در دسترس
به دفتر مشاوره مراجعه کنه
لطفا یک مدد کار در دسترس
به دفتر مشاوره مراجعه کنه
پس اینجا هوسگاهِ ذهنته
چی ؟
این مکان , موزه
شما ؟
سید ,منم
من کیه ؟
اصن میدونی چیه , گمشو
داد میزنما سیریش
من فقط نشستم به هرحال بهت تذکر دادم
بعله کاملا واضح.
از این نقاشی خوشت میاد ؟
مگه تو خوشت نمیاد ؟
والا چی بگم
بگو
نه بیخیالش
...خب ببین چجوری بگم
این شخص تو معضلات دورش غوطه ور شده
نه پایی نه دستی
دهنش پلمپه
هیچ راهی واسه ارتباط برقرار کردنش نیست
این امم
صادقه
افلبته کلمه ای نبود که بهش فکر میکردم
ولی آره اونم میشه
قبل از این ,منظورت چی بود ؟
قبل از چی ؟
"بهم گفتی" هوسگاه ذهنت
چیزی که بیشتر از هرچیزی دیگه ای تو دنیا میخوای
من تو رو اینجا زیاد میبینم
میشینی ,نگاه میکنی
پس به این نتیجه رسیدم که اینجا پاتوقِ ذهنته
جایی که میتونی بخی از جهان باشی
بدون این که نیازباشه لمسش کنی
تو هیچی نمیدونی
بنظرت ارواح دوست دارن تو یه خونه ی تسخیر شده زندگی کنن ؟
دوباره ببینش
یالا آخراشه
بچه داره میاد بیرون
هیس
این
نباید لمسش کنی دوست نداره کسی بهش دست بزنه
کوچولوی بیچاره
همش سرش میخاره
با مامانش میخوابه
چون که بابا نداره
کوچولوی بیچاره
همش سرش میخاره
با مامانش میخوابه
چون که بابا نداره
کوچولوی بیچاره
همش سرش میخاره
با مامانش میخوابه
چون که بابا نداره
همه ی ماها در خیابان هیجدهم بالا و پایین میرفتیم
بمانند تابلوی هنری ای زنده بودیم
در ابعادی بزرگتر
هیچکداممان از ماهیت اتفاقی که مارا
در کنار هم قرار داده , اطلاعی نداشتیم
اما حال من به آن پی برده ام
اوا ببخشید
بابا بیخیال فقط یه بوسه دیگه
نه
دیدم چجوری نگام میکردی
بس کن
دختره ی اّمُل
عجب اُمُلیه
میخوای منو ببوسی ؟
باهام چیکار کردی ؟
نه داری چیکار میکنی
خدایا
اینجا چخبره ؟
کار اون بود
یهو بی دلیل زدشون
تو ؟ من چیکار کردم ؟
حرکت کن زود باش من...من
من فقط میخواستم ببوسمش
من اشتباه میکردم ,موضوع اصلی این زوجن
واقعا ؟ شما؟
من دیویدم و تو سید هستی
سیدنی بَرِت
دختر جوئن برت
نمیشه بدون اینکه چیزیو تغییر بدی لمست کرد
اسباب بازی مورد علاقت یه فوکه که اسمش ویسکرزه
نترس من یه دوستم
تو توی هزرا تویی
توی روزمره ی خودت گیر کردی
گیر افتادی البته هم گیر افتادن , افتاده بودن
با این تفاوت که هزار توشون ساده تر بود
تانومی دوست داشت فراموش کنه
ملانی میخواست غیر قابل دسترسی باشه
فقط باید میفهمیدم که واقعا چی میخوان
و بعدش میتونستم باهاشون حرف بزن و آزادشون کنم
اما تو
یکمی زمان برد
ولی بالاخره فهمیدمش
همونطور که گفتم مفهوم اصلیت این زوجن
جوری که اینا باهمن
اینقدر صمیمی
وقتی بچه بودی اونا رو دیدی
و حالا هر هفته میای
دنبال چیزی هستی که اینا دارن
اشتباهه
دوباره ببینش
خجالت بکشین
زور بزن , یکم دیگه زور بزن
اینهاش
آخراشه آخراشه
بچه داره میاد بیرون
کار اون بود
یهویی بی دلیل زدشون
اشتباهه
سپس برخی ها در مشکلات استوارند
با مامانش میخوابه
چون که بابا نداره
کوچولوی بیچاره
همش سرش میخواره
با مامانش میخوابه چون که بابا نداره
آهای, گمشین ببینم
سلام من دیویدم
من اینجا معلمم
اون بچه ها داشتن اذیتت میکردن ؟
داری تقلب میکنی
چی ؟
نمیشه که همینجوری ازم بپرسی
تمام هدف اینکار اینه که خودت بهش پی ببری
صب کن بینم اینجا چخبره؟
من فک کردم ما نوی هزار توئیم
اون راهب
دوباره
کری ؟
کری کری
کری
من گیر کردم
من این توئم
باید منو بکشی بیرون
بکش بکش بکش
بکش
آهای آقا ببخشید , سلام
آقا ببخشید
ما ...سلام ما تازه بیدار شدیم
آره همه بیدار شدن
اونا راهب رو پیدا کردن تو پیدا رو افتاده بود و مرده
بعدم اون همه آدم که یهویی بیدار شدن سیصد نفر آدم
که همشون همزمان باید برن دستشویی
اون راهبم فک کنم از بالا پشت بوم افتاده پایین
پس اون دلیل این مرض همگانی بوده
هرجا میرفته همرو آلوده میکرده
...حالا هم که اون رفته از پشت بوم افتاده ؟
چجوری ؟
هنوز معلوم نیست ...من باید امم
هی دیوید چی میشه ؟ و همینطور سید
نمیفهمم
اونا چرا مثه بقیه بیدار نشدن؟
نه نه
چیه ؟
این نمیتونه درست باشه
جون بکن بگو
اونا بیدارن.
چی ؟
امواج مغزشون تغییر کرده
این امواج مثل امواج بقیه کسایی که مبتلا شدن نیست
تا اونجایی که میدونم ,اونا بیدارن
پس چرا چشماشون باز نیست ؟
نمی دونم
خب
فهمیدم
واقعا ؟ آره
یکمی طول کشید بفهمم
اما بالاخره فهمیدم
تو رو فهمیدم فهمیدم چرا اینکارو میکنی
منو ؟ آره تو
اینجا هزار تو نیست خودِ هزار تو نیست
فکر میکردم هست , ولی در واقع این توئی
فک میکنی اگه بهم نشون بدی کی هستی
کسی که واقعا هست تمام اشتباهاتت
تمام خطاهایی که مرتکب شدی
دیگه دوستت نخواهم داشت
این یه امتحانه
اما تو هم فراموش کردی من کیم
اون دیوید دیوونه ی معناد
همونی که دزدی میکنه کلاهبرداری میکنه
اونی که همچیو بهم میریزه
خب آره تو یه اشتباهاتی داشتی ولی تو جوون بودی
و دنیا هم واسه افرادی مثه منو تو واقعا نازیباش
افرادی مثه منو تو
من عاشقتم میفهمی ؟
و هیچی وجود نداره که
با نشون دادنش به من ,منو فراری بده
خب
حالا میشه بریم خونه ؟
دوباره امتحان کن
بازم
نه
واقعا ؟
من تسلیم نمیشم
هیچوقت تسلیم نمیشم
و پس از آن برخی هنوز در تنگنا استوارند
کلمه ی نجات
زمانی به آن معنا بود که شخصی نجات پیدا کرده باشه
ولی حال , روانشناسی مدرن معتقده که
بقا یک نوع طلسمه
مثل سیزیف و سنگ معروفش
بنابراین ما هروز
برای بقا از خواب بیدار میشیم
بیخیال فقط یه بوسه دیگه نه
دیدم چجوری نگام میکردی
بس کن
دختره ی اُمُلِ
میخوای منو ببوسی؟
من دارم میرم بیرون
چقده شادی تو نه اصلنم اینطور نیست
خدا نکشتت
عه تویی
من دارم میرم بیرون
نهه
وای خدایااا ببین صب کن
من کاری نکردم بخدا من کاری نکردم
اون پونزده سالشه من کاری نکردم
خدای من
من هیچ کاری نکردم من اینکارو نکردم
خداایا. نه نه
من هیچ کاری نکردم من اینکارو نکردم
قسم میخورم
قصم میخورم من اینکارو نکردم
بخدا من اینکارو نکردم
خب
فکر کنم فهمیدم
اینا در مورد تنهایی نیست
یا همینطور عشق
در مورد چیزهاییه که تو از اشون نجات پیدا کردی
همونطور که میگه : جهان همه را در هم میشکند
اما پس از آن همچنان
برخی در این تنگنا استوارند.
ادامه بده
این راجع به دختر بچه ای نیست که مادرش
نمی تونست بغلش کنه
کسی که آرزو داشته باشه با بوسه یه شاهزاده سوار بر اسب سفید همه مشکلاتش تموم بشه
این در مورد خود کلمه ی " آسیب" هستش
اینکه چقد مارو قوی میکنه نه ضعیف
تو از اون بچه زورگو
و جوری که اذیتت میکردن نجات پیدا کردی
تو با تیغه به خودت زخم زدی
چون بدترین حس رو بهت میده و میدونم اون زندگیه
چون خودمم زندگی کردمش و میدونم چی میگی
و بعدش با تو آشنا شدم و اون یه عشق حقیقی بود
مثه تو کتابا
اما این یه داستان کتابی نیست
واسه من هست
میدونی عشق یعنی چی ؟
یه وان آب داغه
چه اتفاقی واسه چیزایی که تو وان آب داغ
واسه مدت طولانی رهاشون میکنی میوفته ؟
ها ؟
نرم میشن
و از هم گسسته میشن
اون مجموعه داستانایی که
تو کتابت بودن رو خوندم
اوایل خیلی گیج بودم
که چرا این داستانا رو بت خودش اینور اونور میبره
کلابای سکس و معتادا
و بعد اینو خوندم
معتادا , فاحشه ها , مازوخیستا
و همه اونایی که همچیزو به قهقرا بردن
حلقه های طلاییه مقرب ترین فرشته های بهشتن
این یه جنگه عزیزم
این زندگی
چیزهایی که باهاشون مواجه میشیم
تو گفتی که میتونی آینده رو ببینی
و آینده آخرالزمانه
کسایی که نجات پیدا میکنن
عاشقا ,مبارزا
این دروغ رو به ما میگن که
عشق مارو نجات خواهد داد
اما تنها کاری که عشق میکنه اینه که مارو ضعیف و احمق میکنه
دمت گرم دیگه به من نگاه کن
عشق مارو نجات نمیده
عشق چیزیه که ما باید نجاتش بدیم
و درد به ما این قدرت رو میده که نجاتش بدیم
تمام زخماهمون
خشم , رنج
یه زره س
عزیزم , خدا گناهکارا رو بیشتر دوست داره
چون آتیش ما درخشان تر میسوزه
درخشان درخشان
با من بسوز
خب
من آمادم
من برگشتم